Kieler Woche
| Kieler Woche (1882 óta) (KiWo) | |
 | |
| A regatta mezőnye Laboe előtt | |
| Adatok | |
| Helyszínek | Kieli-öböl (Kiel rendező városban) |
| Honlap | kieler-woche.de |
A Kieler Woche (kieli hét; röviden KiWo) egy évente megrendezésre kerülő vitorlás regatta, melyet 1882 óta rendeznek meg Kielben. Ez az esemény számít a világ legnagyobb sportvitorlás rendezvényének.[1]
A 20. század végétől a rakparton népünnepély jelleget is kapott, a fő eseményeinek azonban továbbra is a vitorlásversenyei számítanak. A sporteseményeken kívül az átfogó programsorozataihoz 2012-ben már 2100 külön rendezvény tartozott nemzetközi művészek részvételével, akik 16 színpadon 300 koncertet adtak. Emellett kisebb színpadokon számos helyi csoport is fel szokott lépni. Évente 3 millió látogató keresi fel a Kieler Wochét és számos haditengerészet is képviselteti magát. 2012-ben 36 ország 3500 vitorlázója vett részt az eseményen.[2]
A regatta fő eseménye a Windjammerparade (röviden: Windjammer), melynek során több mint 100 nagyvitorlás, hagyományos vitorlás hajó, történelmi gőzhajó valamint több száz jacht vesz részt. A rendezvényre számos haditengerészetet is vendégül látnak, melyek hadihajókkal és vitorlás iskolahajókkal képviseltetik magukat.
A Kieler Woche hagyományosan egy nagy tűzijátékkal ér véget (Sternenzauber über Kiel – „Csillagvarázs Kiel felett”), amit a zárónapon (a második vasárnapon) este 23:00-kor rendeznek meg.
A rendezvény mérföldkövei
[szerkesztés]| Év | Kieler Woche |
Kieler Woche száma |
Évek a Kieli- csatorna megnyitása óta |
Különlegesség | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1882 | 1. | 0 | 20 hajó (köztük egy dán) részvételével sor kerül az első vitorlásversenyre. | ||
| 1883 | 2. | 1 | Az előző évi nagy siker miatt ismét megrendezik a versenyt és innentől évente sor kerül rá. | ||
| … | |||||
| 1889 | 8. | 7 | II. Vilmos császár első ízben látogat ki a rendezvényre | ||
| … | |||||
| 1892 | 11. | 10 | Már több mint 100 hajó nevezett a versenyre. | ||
| … | |||||
| 1894 | 13. | 12 | A sajtóban elő alkalommal szerepel „Kieler Woche“ néven. Vilmos császár innentől rendszeresen látogatja az eseményt. | ||
| 1895 | 14. | 13 | 0 | A Vilmos császár-csatorna megnyitása. | |
| … | |||||
| 1907 | 25. | 24 | A 25. Kieler Woche. Eddig összesen már több mint 6000 hajó vett részt a versenyeken. | ||
| 1913 | 32. | 31 | |||
| 1914 | 33. | 32 | Csatorna új zsilipjeinek ünnepélyes átadása a Kieler Woche keretében. A szarajevói merénylet félbeszakítja a rendezvényt (június 28.). | ||
| 1915 – 1919 |
elmaradt háború miatt | ||||
| … | |||||
| 1920 | 34. | 38 | Első rendezvény a háború után | ||
| … | |||||
| 1936 | 50. | 54 | A berlini olimpiai játékok vitorlásversenyeit a Kieler Woche keretében itt bonyolítják le. | ||
| … | |||||
| 1939 | 53. | 57 | Utolsó rendezvény a háború előtt | ||
| 1940 – 1944 |
elmaradt háború miatt | ||||
| 1945 1946 |
Vitorlásversenyek német részvétel és kulturális programok nélkül | ||||
| 1947 | Vitorlás programok nyáron kulturális programok ősszel (Kiel im Aufbau) | ||||
| 1948 | 54. | 66 | Első Kieler Woche a háború után | ||
| 1949 | 55. | 67 | Az őszi Kiel im Aufbau kulturális rendezvényt integrálják a nyári Kieler Wochéba. | ||
| … | |||||
| 1972 | 78. | 90 | Nyári olimpiai játékok vitorlásversenyeinek színhelye első Windjammerparade, mely innentől tradícióvá válik | ||
| 1973 | 79. | 91 | |||
| 1974 | 80. | 92 | A Spiellinie (gyerekprogramok helyszíne) felállítása | ||
| … | |||||
| 1982 | 88. | 100 | A Kieler Woche 100 éves. | ||
| … | |||||
| 1994 | 100 | 112 | Jubileumi, 100. Kieler Woche. | ||
| 1995 | 101. | 113 | 100 | A Kieli-csatorna (korábbi Vilmos császár-csatorna) átadásának 100. évfordulója. | |
| … | |||||
| 2005 | 111. | 123 | 110 | „Weltwirtschaftspreis“ kiosztása első alkalommal | |
| … | |||||
| 2007 | 113. | 125 | 112 | ||
| … | |||||
| 2015 | 121. | 133 | 120 | Június 20-28. | |
| 2016 | 122. | 134 | 121 | Június 18-26. | |
| 2017 | 123. | 135 | 122 | Június 17-25. | |
| 2018 | 124. | 136 | 123 | Június 16-24. | |
A Kieler Woche minden év júniusának utolsó teljes hetén kerül megrendezésre és vasárnap ér véget. Nyolc nappal előtte egy adott szombat esti időpontban egy hajókürt „Leinen los“ (Vitorlát bonts! ) hangjelzésével[3] és az azt követő Holstenbummellel nyitják meg hivatalosan. A nem hivatalos megnyitónak azonban a belvárosban felállított színpadok pénteki hangpróbája (Soundcheck) számít. Ezt is beleszámítva az ünnepség tíz napos és az utolsó júniusi vasárnapon a kieli belső öbölben megtartott húszperces tűzijátékkal zárják le.
Vitorlás regatták
[szerkesztés]
A legtöbb vitorlásverseny Kiel-Schilksee-ből indul (az Olympiazentrum Schilksee-től). A Kieli-öböl mentén húzódó „Kielliniéről”[4] is számos kisebb sporteseményt nyomon lehet követni főként a nyugati oldalon, mint a kutterek regattáját, az optimista hajóosztály versenyét, a kajakpólót vagy a klasszikus kutterpullent. A Kieler Woche szerdai napján a nagy kieli evezős klubok, az EKRC, a Germania, az egyetem evezősei, az Akadémiai Evezősegyesület és a diák evezősklubok nyolcas hajói versenyeznek egymással a Blücherbrückétől indulva a Schülerruderstegig. A Kieler Wochét hagyományosan az Aalregatta (angolnaregatta) nyitja meg. Ezt a versenyt 1893 óta rendezik meg a Kiel-Eckernförde-Kiel útvonalon és 1906-tól vált a Kieler Woche részévé. Nyitóversenyként 2006-ban a „Welcome Race” váltotta, mely során Laboe-ig kellett hajózni és vissza. 2010-ben visszatértek az eredeti, Eckernförde irányába tartó útvonalhoz, de a cél már Schilksee-nél volt és különálló rendezvényként szerepelt tovább.
Az 50 országból érkező 5000 hajós mintegy 2000 vízijárművel vesz részt a versenyeken. A rendezvényre évente kb. 3 millió látogató érkezik a városba. A regattákra 16 nemzeti és nemzetközi hajóosztályban valamint 10 olimpiai osztályban kerül sor. Emellett a jachtok ORC International I-I V-osztályok illetve különböző One Design-osztályok szerint mérettetnek meg.[5] A Flying Dutchman (bolygó hollandi) kategóriában 2009 és 2012 között zsinórban négyszer illetve 2014-ben is a Majthényi Szabolcs-Domokos András magyar duó végzett az élen.
Népünnepély
[szerkesztés]A vitorlás hajók eseménye köré már hosszú ideje egy átfogó népünnepély szerveződött. A Kiellenie (a Kieli-öböl partján lévő sétány) mentén és újabban a Willy-Brandt-parton az átépített Hörnnél (a kieli kikötő belső végénél) színpadokat és standokat építettek, a Rathausplatzon és a gyalogos övezetben megrendezett ún. „Internationaler Markt” különböző országok specialitásait kínálja és itt számos kulturális rendezvényre is sor kerül.
A gyermekek számára a Spiellinie[6] kínál speciális programokat. Sok szponzor – főként a Schleswig-Holstein tartomány médiakörnyezetéből valók – zenekarok, komédiások és folklórcsoportok ingyenes fellépését teszik lehetővé több színpadon – a Kiellinie mentén és a városban is.
Polgári kezdeményezésre 2012-ben a Kieler Woche kínálatát a Holstenbrücke körzetébe telepített „Muddi Markt” nevű piaccal bővítették azzal a szándékkal, hogy a népünnepség konvencionális fogyasztói és programkínálatát a fenntartható, tiszta és a társadalom számára elviselhető fogyasztói kultúra népszerűsítésével egészítsék ki és a tartós fejlődés lehetőségeit játékos módon bemutassák. Azóta a hallgatóságot együttműködésre késztető projektjeivel a Muddi Merkt e. V. önálló tíznapos képzési, zenei és találkozási programmá vált.
A rendezvény főszponzora 2002 és 2009 között a BMW volt, 2010-től egy másik német autógyártó, az Audi vette át a szerepét. A fő szponzorok közé tartoznak még a HSH Nordbank és a Veolia Umweltservice.[7]
A Kieler Woche-plakát
[szerkesztés]1948 óta minden évben külön plakáttal hirdetik a rendezvényt, melynek elkészítésére neves grafikusokat kérnek fel. Az ide szóló meghívó már nagy megtiszteltetésnek számít és a pályázati műveket gyakran részesítik nemzeti vagy nemzetközi kitüntetésekben.
Története
[szerkesztés]
1882. július 23-án 20 jacht startolt el egy regattára Düsternbrook előtt.[8] A nagy sikerre való tekintettel a versenyt a következő években megismételték és két évvel később a vitorlás versenyeket már egy hétnél is hosszabb időre osztották el. A Kieler Woche elnevezés egy újságírótól származik, aki 1894-ben illette ezzel a névvel az eseményt egy újságcikkben. II. Vilmos császár első ízben 1889-ben látogatott ki a rendezvényre. Vilmos a Kaiserlicher Yacht Club Kiel (ma Kieler Yacht-Club) komodorja volt és öccséhez, Henrik herceghez hasonlóan támogatta a vitorlássportot. 1892-ben első ízben érte el a nevezők száma a százat. Vilmos császár innentől kezdve a Meteor nevű jachtjaival (Meteor I-V) rendszeres vendég lett. A Vilmos császár-csatorna megnyitójára az 1895-ös Kieler Woche keretében került sor.
1899-ben a Hermann Wentzel és Hermann Dröge hamburgi kereskedőkre visszavezethető verseny Travemündében ért véget. Ennek győztese egy üveg lübecki vörösbort kapott. Az ottani regattát Hermann Fehlings, a Lübecker Yacht-Club akkori vezetője hívta életre.[9] Hamarosan a Travemünder Woche különálló esemény lett.[10] Az 1905-ös rendezvényen már a motorcsónakok versenye is helyet kapott.[11] Az első 25 év során közel 6000 jármű állt starthoz. 1914-ben a Vilmos császár-csatorna új zsilipjeit a rendezvény során adták át a forgalomnak. Ferenc Ferdinánd meggyilkolásának hírére a Kieler Woche félbeszakadt és a háború ideje alatt egyszer sem rendezték meg.
A nemzetiszocialista hatalomátvétel után a Kieler Woche a nemzetiszocialista propagandában is kiemelt szerepet kapott. A Berlin által rendezett 1936-os nyári olimpiai játékok vitorlásversenyeinek helyszíne Kiel volt és a versenyekre a Kieler Woche keretében került sor.[12] 1937 és 1939 között a Kieler Wochét a Yacht-Club von Deutschland rendezte meg.
A második világháború ideje alatt, 1940 és 1944 között az esemény nem került megrendezésre. 1945-ben a megszálló brit csapatok rendezték meg maguknak az első vitorlás hetet „Kiel-Week” névvel, német részvétel nélkül.
A kieli önkormányzat 1947 szeptemberében Kiel im Aufbau névvel egy újabb ünnepi hetet szervezett meg, melynek fő célja a háborús évek utáni szintén nehéz időszakban a lakosság életkedvének emelése volt. Ennek keretében számos kiállítással, előadással és ismertetővel tudósítottak a háborús károk utáni újjáépítésekről. 1948 szeptemberében a Kiel im Aufbaut másodszor is megrendezték, majd 1949-ben a Kieler Wochéval egyidőben, abba integrálva került megrendezésre, így az vitorlásrendezvények, kulturális programok, ifjúsági és népi ünnepségek egyvelege lett.
1950-ben Theodor Heuss révén első ízben nyitotta meg egy szövetségi elnök a Kieler Wochét. Azóta számos alkalommal harangozták be szövetségi elnökök és kancellárok a rendezvényt. 1962-ben a skandináv országokból érkező művészek és zenekarok tovább bővítették a kulturális rész tartalmát. 1972-ben a müncheni olimpia vitorlásversenyeit ismét itt tartották meg. Ebből az alkalomból került sor az első nagy Widjammerparadéra (Operation Sail névvel), ami a nagy vitorlások kora óta a windjammerek legnagyobb összejövetele volt. Ez azóta a program talán legnagyobb nevezetessége és minden alkalommal az utolsó előtti napon (szombaton) kerül megrendezésre. A windjammerek felvonulásának élén általában a német haditengerészet kiképző vitorlása, a Gorch Fock halad. Az „olimpiai játszóutca” (Olympische Spielstraße) mintájára a kikötő partja mentén lévő sétányon, a Kiellinién 1974-től rendszeresen kialakítják a „Spiellinie” nevű szórakoztatóközpontot gyerekek számára.
A jubileumi 100. Kieler Wochéra 1994-ben került sor, mivel a világháborúk miatt tucatnyi elmaradt. Az 1995-ös rendezvény középpontjában a Vilmos császár-csatorna átadásának 100. évfordulója állt. 2007-ben ünnepelte a Kieler Woche a 125 éves jubileumát.
Galéria
[szerkesztés]
.jpg)
.jpg)
.jpg)
Kieler Woche.TV
[szerkesztés]A rendezvény eseményeiről 2011 óta tudósítást ad a Kieler Woche.TV.[13] 2012-ben a Medienanstalt Hamburg/Schleswig-Holstein (MA HSH) engedélyzete a sugárzás televízióadóként való működését. Az adást DVB-T szabvány szerint a kieli adótorony sugározza az 52-es csatornán (= 722 MHz)[14] illetve részben a város televíziója.
Jegyzetek
[szerkesztés]- ↑ Kieler Woche 2010 vom 19. bis 27. Juni: bunt, lebendig und vielfältig. Stadt Kiel, 30. April 2010, abgerufen am 21. Juni 2010
- ↑ Positive Kieler-Woche-Bilanz: Kieler Woche 2012 in Zahlen In: Kieler Nachrichten, 2012. június 24.
- ↑ Eröffnet!. kieler-woche.de. (Hozzáférés: 2016. június 20.)
- ↑ Szójáték.
- ↑ Segeln – das Herz der Kieler Woche. In: kieler-woche.de, abgerufen am 10. Februar 2010
- ↑ A Spiellinie a Kiellinie szójátékból képezett újabb szójáték.
- ↑ Veolia Umweltservice GmbH ist dritter Premiumpartner der Kieler Woche. Stadt Kiel, 27. April 2010, abgerufen am 21. Juni 2010
- ↑ Kieler Woche: Von der Freundschaftsregatta zum Großereignis. In: NDR Online, 11. Juni 2008, abgerufen am 26. Juni 2010
- ↑ Hermann Wilhelm Fehling. In: Lübeckische Blätter, 15. Dezember 1907, 49. Jg., Nummer 50, S. 709.
- ↑ Besuch des Kaisers in Lübeck., In:Vaterstädtische Blätter; Jg. 1899, Nr. 28, Ausgabe vom 9. Juli 1899, S. 341–343.
- ↑ Das Motorboot in der Kieler Woche. In: Die Yacht (Berlin), Heft 1 (1904), S. 16–17
- ↑ Jördis Egert: Verknüpfung von Stadtkultur und Festivalisierung am Beispiel der Entwicklung des Segelsportfestes Kieler Woche. Archiválva 2010. február 13-i dátummal a Wayback Machine-ben In: uni-kiel.de, abgerufen am 10. Februar 2010
- ↑ Webseite des Senders Kieler Woche.TV
- ↑ MA HSH erteilt Zulassung für Fernsehvollprogramm „Hamburg 1 24“ und für Veranstaltungsrundfunk zur Kieler Woche 2012. [2014. május 12-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2014. május 10.)
Fordítás
[szerkesztés]- Ez a szócikk részben vagy egészben a Kieler Woche című német Wikipédia-szócikk ezen változatának fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.
- Ez a szócikk részben vagy egészben a Keel Week című angol Wikipédia-szócikk ezen változatának fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.
Források
[szerkesztés]- Alexander Rost 100 Jahre Kieler Woche. Eine Segelgeschichte. Delius Klasing, 1982, ISBN 3768803910
- Jens Christian Jensen (Hrsg.) 100 Jahre Kieler Woche – Lyonel Feininger: Gemälde, Aquarelle und Zeichnungen, Druckgraphik. Verlag: Kunsthalle zu Kiel der Christian-Albrechts-Universität, Kiel 1982
- Jörn Danker: Die Kieler Woche im Wandel. Die Neugründung der Kieler Woche nach dem Zweiten Weltkrieg. Neuer Malik-Verl., Kiel 1990.
- Werner Istel/Alexander Rost: Die Kieler Woche (das größte Segelfest der Welt seit 1882). Koehler, Hamburg 1996.
- Katrin Kroll: Kieler Woche. Wachholtz, Neumünster 2007, ISBN 978-3-529-02555-6. (160 S.; über 200 Abb.)
- Alexander Muschik: Rostocker Ostseewoche versus Kieler Woche – deutsch-deutsche Festwochenkonkurrenz um die Gunst der nordischen Länder. In: Zeitgeschichte regional, ISSN 1434-1794, Bd. 11 (2007), 1, S. 71–78.
Linkek
[szerkesztés]
